1
00:00:12,095 --> 00:00:15,348
Gubimo! Prokletstvo!
Uradi nešto!

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
Okupite se i slušajte!

3
00:00:19,394 --> 00:00:22,105
Hajde da probamo nešto.
Uzmi tri koraka gore kad dam znak.

4
00:00:22,188 --> 00:00:25,025
Gore? sta sad? Ali to je ivica!

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,068
Gledaj, samo mi vjeruj i oni će pasti!

6
00:00:27,152 --> 00:00:28,611
Nema šanse da to uradim!

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,030
Mogli bismo i pokušati!

8
00:00:30,113 --> 00:00:31,865
Nema šanse! Ne mogu to da uradim!

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,616
Pomjeri se ili ćeš umrijeti!

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,243
Na tri!

11
00:00:35,326 --> 00:00:37,162
Jedan! Dva!

12
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
Tri!

13
00:00:40,665 --> 00:00:42,876
Oh!

14
00:00:46,713 --> 00:00:47,839
Povuci odmah!

15
00:01:15,492 --> 00:01:17,202
Povucite se više, idioti!

16
00:02:27,063 --> 00:02:30,733
EPIZODA 5
POŠTEN SVIJET

17
00:02:49,836 --> 00:02:51,713
Oh, Bože, zaštiti me.

18
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
Hej, stari.

19
00:02:54,340 --> 00:02:56,301
Šta misliš kome se moliš, ha?

20
00:02:57,635 --> 00:02:58,553
Bogu?

21
00:03:00,930 --> 00:03:03,391
Misliš da si se izvukao odatle
zbog Boga, zar ne?

22
00:03:09,689 --> 00:03:13,151
Razlog zašto još dišeš
i hvala tom tvom dragom Bogu...

23
00:03:13,860 --> 00:03:15,361
je li taj starac tamo.

24
00:03:16,487 --> 00:03:20,825
I onaj tip tamo koji je došao
sa tim fantastičnim trikom u poslednjem trenutku.

25
00:03:22,368 --> 00:03:24,621
Znaš da li ima nekoga
na čemu treba da zahvališ

26
00:03:25,413 --> 00:03:27,081
to su oni, a ne Bog.

27
00:03:30,168 --> 00:03:31,669
Ti tužna izgubljena duša.

28
00:03:31,753 --> 00:03:34,130
Šta biste rekli o svima
koji je bio prikovan na krst

29
00:03:34,214 --> 00:03:35,506
za naše spasenje danas?

30
00:03:36,132 --> 00:03:39,510
Žrtvovali su se za nas.
Mi smo tu, zahvaljujući njihovoj krvi.

31
00:03:40,261 --> 00:03:42,972
Molim se Gospodu
u ime svih nas grešnika.

32
00:03:43,056 --> 00:03:44,682
Zahvalio sam se na njihovoj žrtvi.

33
00:03:44,766 --> 00:03:46,893
Bog je doneo odluku da pomogne našem timu da pobedi.

34
00:03:46,976 --> 00:03:48,519
Zato smo svi ovde.

35
00:03:48,603 --> 00:03:49,646
Sranje.

36
00:03:51,022 --> 00:03:52,690
Ubio si one tipove tamo.

37
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
Oh!

38
00:03:57,070 --> 00:03:59,530
Ako izgovorimo neke molitve,
da li svi možemo da odemo u raj?

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,408
I ja bih se zaista trebao moliti
ako je to tako lako.

40
00:04:03,368 --> 00:04:04,661
Bože naš koji jesi na nebu,

41
00:04:04,744 --> 00:04:07,038
radili smo kao tim
poslati ljude na svoju stranu.

42
00:04:07,121 --> 00:04:08,957
I danas smo poslali gomilu njih.

43
00:04:09,040 --> 00:04:11,960
I molim vas pomozite nam
sa još mnogo toga da bude sa tobom.

44
00:04:12,043 --> 00:04:14,045
-I nadam se da od sada...
-Budi tih!

45
00:04:19,092 --> 00:04:19,968
Ja?

46
00:04:20,718 --> 00:04:21,803
Ili misliš na tog tipa?

47
00:04:21,886 --> 00:04:23,137
Svi.

48
00:04:44,325 --> 00:04:45,702
Kako se zoveš, ha?

49
00:04:46,494 --> 00:04:48,162
Zašto ti je stalo do toga?

50
00:04:48,705 --> 00:04:50,540
Tako da mogu koristiti tvoje ime, duh!

51
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
Nije bitno.

52
00:04:51,791 --> 00:04:53,876
Tako tajnovit.

53
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Slušaj, ok.

54
00:04:57,338 --> 00:04:58,756
Samo me ostavi na miru.

55
00:05:00,174 --> 00:05:02,385
Pa, ti si taj
ko me je zamolio da vam se pridružim.

56
00:05:08,141 --> 00:05:11,352
Jesi li vidio onog ćelavog tipa
pokvasi ga kao mala beba?

57
00:05:11,436 --> 00:05:14,439
Djeca ga samo krivi kako…

58
00:06:55,456 --> 00:06:58,251
On ne diše.
Idi po tog doktora.

59
00:07:03,089 --> 00:07:06,426
Znaš šta? Zaista sam mislio
hteli smo da umremo tamo.

60
00:07:06,509 --> 00:07:09,846
A onda, čim budemo svi
nagnuta unazad, osećala sam se tako moćno.

61
00:07:09,929 --> 00:07:11,431
Kao, "Vau! Radi. Je li ovo stvarno?"

62
00:07:11,514 --> 00:07:13,391
Hej, stari, kako ti to znaš?

63
00:07:14,559 --> 00:07:17,437
-Kao dete, uvek bih...
-Oh, kopirao si tu jednu stvar.

64
00:07:18,020 --> 00:07:19,814
Iz tog filma. kako se to zove?

65
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
Tip koji izbegava ovakve metke.

66
00:07:21,649 --> 00:07:22,567
-Tako je?
-Matrix.

67
00:07:24,444 --> 00:07:25,403
Hmm.

68
00:07:26,487 --> 00:07:30,074
Hej, kada si stigao u Koreju,
je li sve sto si gledao filmove?

69
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
A naš čovek…

70
00:07:34,245 --> 00:07:37,248
"Svi, tri koraka gore kad dam znak."

71
00:07:37,331 --> 00:07:40,334
Oh. Bože, ne mogu da verujem
kako je to bilo super.

72
00:07:40,418 --> 00:07:42,670
Kako si to smislio?
pod svim tim pritiskom?

73
00:07:42,753 --> 00:07:44,297
Ranije si ti rekao ne.

74
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
Da?

75
00:07:48,092 --> 00:07:49,302
Jeste li to čuli?

76
00:07:49,385 --> 00:07:50,595
plakala si i rekla,

77
00:07:50,678 --> 00:07:53,973
„Ali to je ivica.
Nema šanse da idem."

78
00:07:54,056 --> 00:07:54,932
Tako.

79
00:07:55,600 --> 00:07:58,728
Hej ti. Imaš li vizu? Kladim se da nećeš.

80
00:07:59,312 --> 00:08:00,646
Ti si ilegalni stranac.

81
00:08:00,730 --> 00:08:02,690
Hej, momci, šta kažete na to?

82
00:08:02,773 --> 00:08:05,151
Zašto zadržati čudnog stranca
kad bismo mogli da ga odbacimo?

83
00:08:05,234 --> 00:08:07,528
Naš tim je tako sigurniji, ha?

84
00:08:07,612 --> 00:08:10,781
Pretpostavljam da bi bilo bolje da završim neki smjer
restrukturiranje dok sam ja ovde.

85
00:08:11,365 --> 00:08:12,533
Ko je ovde kapetan, momci?

86
00:08:14,285 --> 00:08:17,121
G. Brains, vi ste bili kapetan, zar ne?

87
00:08:17,663 --> 00:08:20,750
Nema kapetana. Ovde smo svi jednaki.

88
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
Ah! To je super.

89
00:08:23,544 --> 00:08:25,755
Izgradnja egalitarnog društva!

90
00:08:26,672 --> 00:08:28,216
Prokletstvo, momci.

91
00:08:28,299 --> 00:08:30,593
Moram reći da je ovo velika promjena
od tog ogromnog šupka

92
00:08:30,676 --> 00:08:33,221
ko ti samo šefuje
i pretvarati se da je kralj.

93
00:08:33,304 --> 00:08:35,431
Oh, o tome, bako,
zašto si izbačen?

94
00:08:37,475 --> 00:08:38,976
baka?

95
00:08:39,060 --> 00:08:41,312
Nemoj me nikad tako zvati!

96
00:08:42,730 --> 00:08:45,066
Evo, Han Mi-nyeo.

97
00:08:45,149 --> 00:08:47,360
Jasno? Mi-nyeo. To je moje ime.

98
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
I nisam izbačen.

99
00:08:50,863 --> 00:08:52,782
Odlučio sam da idem, u redu?

100
00:08:52,865 --> 00:08:56,369
Oni ludi nasilnici tamo?
Ne možeš me zatvoriti sa tom ekipom.

101
00:08:56,452 --> 00:08:57,870
Samo su te se otarasili,

102
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
onda su završili samo sa muškim igračima.

103
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
Neposredno prije utakmice.

104
00:09:02,416 --> 00:09:04,835
Znate, to je skoro kao
znali su za to pre vremena.

105
00:09:11,634 --> 00:09:14,220
igrači,
Vaše vrijeme za spavanje će početi za 30 minuta.

106
00:09:14,303 --> 00:09:17,181
Vratite se u krevete koji su vam dodijeljeni
i pripremite se za gašenje svjetla.

107
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
Još jedna borba
moglo izbiti kao sinoć.

108
00:09:20,017 --> 00:09:21,143
Trebalo bi da napravimo plan.

109
00:09:21,227 --> 00:09:22,937
Šta možemo da uradimo, ha?

110
00:09:23,020 --> 00:09:24,897
Imamo tri cure i starca i nas.

111
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
Naš tim je najslabiji ovde.

112
00:09:27,483 --> 00:09:29,485
Trebalo bi da izaberemo slab tim
i kreni za njima prvi.

113
00:09:31,279 --> 00:09:34,282
Za stalnog sveštenika,
sigurno si krvožedan.

114
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
Mislim, svima su ruke krvave.

115
00:09:37,451 --> 00:09:39,870
svi smo mi grešnici,
ali mi smo još uvek ovde, zar ne?

116
00:09:41,956 --> 00:09:44,792
Napad je naša najbolja opcija.
Tako da mislim da je to naš plan.

117
00:09:44,875 --> 00:09:46,669
Tokom sinoćne borbe,

118
00:09:47,920 --> 00:09:50,298
covek u krevetu
preda mnom je ubijen.

119
00:09:52,049 --> 00:09:54,218
I osoba za koju je mislio
bio na njegovoj strani slomio vrat.

120
00:09:55,928 --> 00:09:57,305
Vjeruješ li mi onda?

121
00:09:59,724 --> 00:10:01,225
Ne verujem ni jednoj osobi ovde.

122
00:10:05,438 --> 00:10:06,522
U redu.

123
00:10:06,606 --> 00:10:09,025
Mislim da ipak uradimo nešto.

124
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Prije nego se svjetla ugase,

125
00:10:10,901 --> 00:10:12,403
napravimo barikadu.

126
00:10:13,362 --> 00:10:15,448
Možda bi bilo dobro da se uverite
da imamo pokriće.

127
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Mm-hm.

128
00:10:44,560 --> 00:10:46,103
Hej, Ssangmun-dong.

129
00:10:49,231 --> 00:10:51,609
Hej, cijenim posao koji radiš.

130
00:10:53,152 --> 00:10:54,111
Lijepo.

131
00:10:54,737 --> 00:10:56,280
Ali mislite li da će ovi išta učiniti?

132
00:10:57,114 --> 00:10:59,575
Sve ovo možemo lako prebroditi.

133
00:11:01,160 --> 00:11:02,411
Niste uopšte zabrinuti?

134
00:11:03,829 --> 00:11:06,415
Oni đubre koje imaš
na tvojoj strani tamo?

135
00:11:07,124 --> 00:11:08,125
To su ljudi kojima vjerujete?

136
00:11:15,966 --> 00:11:17,510
Idi. Hajde.

137
00:11:18,094 --> 00:11:19,220
Da sam to bio ja tamo…

138
00:11:22,348 --> 00:11:24,141
kada borbe počnu da se dešavaju,

139
00:11:25,226 --> 00:11:27,228
ti ćeš biti prva osoba za koju bih otišao.

140
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
Ti si najjača osoba ovdje.

141
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
Šta…

142
00:11:50,459 --> 00:11:51,377
Šefe.

143
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
Ko je naša prva meta, ha?

144
00:11:54,004 --> 00:11:55,339
Uzmimo slobodnu noć.

145
00:11:55,965 --> 00:11:57,091
Kako to?

146
00:11:57,967 --> 00:12:00,636
-Mislim, zar ne bismo trebali pokušati da smanjimo--
- Uradi šta ti kažem.

147
00:12:01,470 --> 00:12:02,346
Oh.

148
00:12:02,888 --> 00:12:03,723
Naravno.

149
00:12:05,224 --> 00:12:06,392
Hej.

150
00:12:06,475 --> 00:12:09,729
Prekini to. Večeras se svi moramo odmoriti.

151
00:12:15,985 --> 00:12:17,153
Gde je nestao doktor?

152
00:12:17,737 --> 00:12:21,574
Upravo je otišao. Otišao je u toalet
dok te nema.

153
00:13:02,156 --> 00:13:03,783
Uskoro će ugasiti svjetla.

154
00:13:03,866 --> 00:13:05,659
Možda neće svi doći odmah.

155
00:13:05,743 --> 00:13:08,829
Zato je bolje da se zamenimo ko će
pazi, samo da budem siguran, mislim.

156
00:13:08,913 --> 00:13:09,997
Ne, nas dvoje bi trebali gledati.

157
00:13:11,081 --> 00:13:13,292
Par može jedno drugo držati budnim.

158
00:13:13,834 --> 00:13:16,378
Samo jedna osoba može otići
i izdaju naš tim.

159
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
mogu…

160
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
budi onda prvi gledaj.

161
00:13:23,093 --> 00:13:25,638
Ne spavaš puno
kad ostariš.

162
00:13:25,721 --> 00:13:27,848
Izvinite, ali jesmo li pravedni
trebalo vjerovati

163
00:13:27,932 --> 00:13:30,643
starac kao ti
da ne spavam na poslu cijelu noc?

164
00:13:32,645 --> 00:13:35,397
Pusti me prvi.

165
00:13:38,859 --> 00:13:40,319
Nisam još umoran.

166
00:13:41,111 --> 00:13:42,321
idem s tobom.

167
00:13:43,572 --> 00:13:44,824
Onda ću ja biti sljedeći.

168
00:13:45,699 --> 00:13:47,368
Probudiš me čim se umoriš.

169
00:13:48,285 --> 00:13:50,955
Zašto vam se onda ne bih pridružio na drugom straži?

170
00:13:51,455 --> 00:13:53,374
Pod pretpostavkom da ti je to u redu.

171
00:13:54,416 --> 00:13:55,668
Da, to zvuči dobro.

172
00:14:10,850 --> 00:14:13,352
Raspored rada je gotov za danas.

173
00:14:13,435 --> 00:14:16,772
svo aktivno osoblje,
molimo vas da se odmah vratite u svoje sobe.

174
00:14:18,440 --> 00:14:22,862
Ponavljam. aktivno osoblje,
molimo vas da se odmah vratite u svoje sobe.

175
00:14:43,632 --> 00:14:44,675
Uzmi nešto od ovoga.

176
00:14:45,718 --> 00:14:48,387
Sačuvao sam ovo ranije
kada su nam ga dali za večeru.

177
00:14:49,096 --> 00:14:50,472
Da ti ga dam.

178
00:14:50,556 --> 00:14:52,349
Daj mi to. Šta sam uradio?

179
00:14:53,309 --> 00:14:55,561
Danas si mi spasio život.
To je tako jednostavno.

180
00:14:56,562 --> 00:14:58,355
Hteo sam da ti se zahvalim.

181
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
Polaskan sam ali…

182
00:15:00,608 --> 00:15:01,859
Samo nisam htela da umrem.

183
00:15:01,942 --> 00:15:03,986
Dao si mi i taj novac za autobus.

184
00:15:05,321 --> 00:15:07,781
Samo sam htio uzvratiti uslugu.

185
00:15:15,915 --> 00:15:16,957
Vaš udio.

186
00:15:24,131 --> 00:15:25,466
Ali je. Je li tako?

187
00:15:26,342 --> 00:15:27,384
Koliko imaš godina?

188
00:15:28,802 --> 00:15:30,930
Ali, da. Imam 33 godine, gospodine.

189
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
Samo me zovi Sang-woo, ok?

190
00:15:35,517 --> 00:15:36,644
Sigurni ste u to…

191
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
Sang-woo?

192
00:15:45,986 --> 00:15:47,071
Kako si dospio ovdje?

193
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
Došao sam u Koreju da zaradim novac,

194
00:15:50,741 --> 00:15:52,034
Sang-woo.

195
00:15:52,117 --> 00:15:54,411
Ne mislim to. Ovde.

196
00:15:55,162 --> 00:15:56,246
Igra.

197
00:15:57,706 --> 00:15:58,916
Trebao mi je novac.

198
00:15:59,625 --> 00:16:00,834
Došao sam zbog toga.

199
00:16:05,881 --> 00:16:06,966
Imaš porodicu?

200
00:16:10,469 --> 00:16:14,682
Pakistan. Imam tatu i majku
i braća i sestre tamo.

201
00:16:16,350 --> 00:16:20,104
Još sam morao uzeti ženu i bebu
sa mnom ovde.

202
00:16:20,187 --> 00:16:21,188
Ti si otac?

203
00:16:23,190 --> 00:16:24,233
Koliko godina ima tvoje dete?

204
00:16:24,733 --> 00:16:25,985
On je jednogodišnji dječak.

205
00:16:29,530 --> 00:16:30,656
Nedostaju vam mnogo?

206
00:16:32,908 --> 00:16:33,909
Da.

207
00:16:38,998 --> 00:16:40,541
Koji je tvoj razlog da si…

208
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
ovde?

209
00:16:47,339 --> 00:16:48,549
Isto kao i ti.

210
00:16:49,800 --> 00:16:50,718
Za novac.

211
00:17:28,672 --> 00:17:31,091
29, šta se desilo juče?

212
00:17:31,175 --> 00:17:32,259
gdje si bio?

213
00:17:33,969 --> 00:17:35,012
Izvini.

214
00:17:36,180 --> 00:17:37,347
"Izvini"?

215
00:17:39,475 --> 00:17:42,478
Spriječio sam druge momke da te ubiju
jer ti nisu verovali.

216
00:17:43,854 --> 00:17:47,733
Otkad si mi spasio život
tokom posljednjeg ronjenja, sada smo kvit.

217
00:17:49,610 --> 00:17:52,237
Ako to uradiš ponovo, ispadaš.

218
00:18:23,352 --> 00:18:26,396
Broj 29. Konačno ste ovdje.

219
00:18:27,272 --> 00:18:28,649
Dao sam mu upozorenje.

220
00:18:28,732 --> 00:18:30,859
Nismo mogli izvršiti isporuku sinoć.

221
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Ne možemo dozvoliti da sklizne samo sa upozorenjem!

222
00:18:32,903 --> 00:18:34,988
Onda ovo možete sami isporučiti.

223
00:18:36,281 --> 00:18:39,284
Misliš da je lako
pronaći ronioce poput nas na ovom mjestu?

224
00:18:39,368 --> 00:18:42,162
Pobrini se da bude večeras
dostava ide bez problema.

225
00:18:50,337 --> 00:18:53,006
sta?
Niste ni završili s jednim?

226
00:18:53,090 --> 00:18:56,093
Doktor je danas spor.
Više nego inače.

227
00:18:56,176 --> 00:18:58,220
Hej, kvaku. Požurite.

228
00:18:58,303 --> 00:19:00,764
Ovo je sve besmisleno
ako brod napusti prije nego što isporučimo.

229
00:19:01,348 --> 00:19:05,018
Dođi ovamo i probaj ovo uraditi,
posebno kada ste neispavani.

230
00:19:06,645 --> 00:19:08,730
Jedva sam izbegao smrt
svaki prokleti dan.

231
00:19:21,285 --> 00:19:24,705
Zato vam i kažemo
koje su igre unaprijed

232
00:19:24,788 --> 00:19:26,665
i dao tu dodatnu hranu.

233
00:19:47,144 --> 00:19:48,020
Gi-hun.

234
00:19:48,103 --> 00:19:49,188
ha? Sang-woo.

235
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
-Jesi li spreman za zamjenu?
-Ah…

236
00:19:53,066 --> 00:19:54,067
U redu.

237
00:19:58,655 --> 00:20:00,574
-Jesi li dobro?
-Huh?

238
00:20:01,241 --> 00:20:03,452
Izgledalo je kao da jesi
noćna mora upravo sada.

239
00:20:03,535 --> 00:20:06,330
Oh, ne, ne. Sve je u redu.

240
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
Hej.

241
00:20:10,751 --> 00:20:12,002
Šta radiš gore?

242
00:20:15,214 --> 00:20:16,965
Ne mogu držati oči zatvorene.

243
00:20:18,091 --> 00:20:20,052
Pa, stvarno bi trebao pokušati
da se malo odmorim.

244
00:20:20,594 --> 00:20:22,179
Čuvaću sve večeras.

245
00:20:23,847 --> 00:20:26,725
Drago mi je da si nam večeras čuvao leđa, mali.

246
00:20:29,770 --> 00:20:31,146
Jeste li se već čuli sa doktorom?

247
00:20:31,230 --> 00:20:34,566
Ne. Ovo je čudno.
Predugo mu treba.

248
00:20:39,780 --> 00:20:40,864
Drži ovo.

249
00:20:44,534 --> 00:20:47,663
U žurbi smo.
Možda bih trebao pokušati raditi na njima?

250
00:20:47,746 --> 00:20:51,124
Kladim se da bih to mogao
ako me naučiš nekoliko trikova.

251
00:20:51,208 --> 00:20:53,669
Da. Ti misliš na sve ovo
je tako jednostavno, ha.

252
00:20:54,253 --> 00:20:57,047
Video sam na vijestima
doktori ne rade uvijek operacije.

253
00:20:57,130 --> 00:20:59,466
Ponekad su to kancelarijski menadžeri
ili pomoćnici medicinske sestre.

254
00:21:00,509 --> 00:21:02,719
A neki od njih su bolji
nego što su doktori.

255
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
Misliš da znaš toliko?
A da onda pokušaš?

256
00:21:05,973 --> 00:21:08,767
Ko bi pomislio
nadriliječnik koji je ubio vlastitog pacijenta

257
00:21:08,850 --> 00:21:10,852
bi i dalje bio tako ponosan na svoj rad?

258
00:21:11,353 --> 00:21:14,648
Ako si bio tako dobar, kako to da si upropastio
oči koje si izvukao prošli put?

259
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
Oni Kinezi su me razbili!

260
00:21:16,900 --> 00:21:18,443
Slušaj, reći ću ti šta je pošlo po zlu.

261
00:21:18,527 --> 00:21:19,987
Ta stvar je još bila živa
kad sam stigao.

262
00:21:20,070 --> 00:21:22,739
Kako ste očekivali da operišem?
uz svu tu borbu?

263
00:21:22,823 --> 00:21:24,574
Nemamo vremena za ovo.

264
00:21:24,658 --> 00:21:26,368
Brod će uskoro stići.

265
00:22:15,417 --> 00:22:16,793
Gi-hun.

266
00:22:29,056 --> 00:22:30,599
Hej.

267
00:22:34,269 --> 00:22:37,272
Pa, uh, šta se dešava? jesi li dobro?

268
00:22:38,106 --> 00:22:41,818
Mislio sam da spavaš
otvorenih očiju.

269
00:22:41,902 --> 00:22:44,029
hm…

270
00:22:45,072 --> 00:22:46,782
Razmišljajući o starim danima.

271
00:22:46,865 --> 00:22:48,325
Stara vremena, ha?

272
00:22:49,659 --> 00:22:53,205
Jednom sam radio na ovom mestu
gde smo štrajkovali.

273
00:22:55,582 --> 00:22:57,376
Imao barikadu kao što je ova.

274
00:22:57,959 --> 00:23:00,545
sta si uradio
kada si radio tamo?

275
00:23:00,629 --> 00:23:02,714
Radio sam dijelove za automobile.

276
00:23:02,798 --> 00:23:05,175
Hmm. Ah.

277
00:23:06,009 --> 00:23:07,135
Zašto si štrajkovao?

278
00:23:07,844 --> 00:23:10,389
Otpustili su nas gomilu odjednom.

279
00:23:12,432 --> 00:23:14,518
Tamo sam bio zaposlen
više od jedne decenije.

280
00:23:17,687 --> 00:23:19,356
Kladim se da nije bilo lako.

281
00:23:24,861 --> 00:23:26,530
I ja sam imala dijete na putu.

282
00:23:27,614 --> 00:23:29,741
Nisam si mogao priuštiti da me tako otpuste.

283
00:23:31,827 --> 00:23:34,830
Naši šefovi su rekli da ne možemo ostati.
Nisam imao drugu opciju.

284
00:23:36,540 --> 00:23:39,543
Uništili su kompaniju
i smatrao nas odgovornim.

285
00:23:40,377 --> 00:23:42,546
To me je razbjesnilo.

286
00:23:44,131 --> 00:23:46,550
I svi isto kao i sada…

287
00:23:47,634 --> 00:23:49,886
…svi su gledali u parovima do jutra.

288
00:23:49,970 --> 00:23:51,972
Na taj način niko nas nije mogao sve izbaciti.

289
00:23:54,850 --> 00:23:56,893
I svi smo bili tako uplašeni.

290
00:23:58,562 --> 00:24:00,063
Policija može doći svakog trenutka.

291
00:24:00,147 --> 00:24:03,150
sjećam se. Čuo sam za to tada.

292
00:24:04,526 --> 00:24:08,196
Došlo je do velikog štrajka.
Neka auto kompanija. Tako je.

293
00:24:09,531 --> 00:24:13,869
Mislim da su vijesti okrenule
u ovu ludu priču.

294
00:24:14,661 --> 00:24:17,998
To je bilo to.
Neko je i tamo umro, zar ne?

295
00:24:18,915 --> 00:24:20,667
Mmm.

296
00:24:21,626 --> 00:24:22,627
Žao mi je.

297
00:24:23,545 --> 00:24:24,880
Bože moj.

298
00:24:25,422 --> 00:24:26,673
ne znam…

299
00:24:27,841 --> 00:24:29,134
zašto sam sve to rekao.

300
00:24:29,718 --> 00:24:30,802
Mmm.

301
00:24:33,513 --> 00:24:35,515
Oh.

302
00:24:43,064 --> 00:24:44,232
Treba li vam pomoć, gospodine?

303
00:24:45,025 --> 00:24:47,235
sta se desava?

304
00:24:47,319 --> 00:24:49,821
Oh.

305
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
- Goriš.
-Ne, ne, u redu je. dobro sam.

306
00:24:53,241 --> 00:24:55,619
Skoro sam se naljutio te noći.

307
00:24:55,702 --> 00:24:59,039
Mislio sam da je stvar mrtva,
ali onda je eksplodirao kao zombi.

308
00:24:59,122 --> 00:25:01,791
Počelo je da me bije
sa jednim okom koji je iskočio.

309
00:25:02,375 --> 00:25:04,753
Video sam to sinoć u snu.

310
00:25:04,836 --> 00:25:06,630
Svi koji su eliminisani

311
00:25:06,713 --> 00:25:09,257
u crvenom svjetlu, zelenom svjetlu
pogođen iz snajperske puške.

312
00:25:09,341 --> 00:25:11,009
Teško da smo mogli nešto spasiti.

313
00:25:11,843 --> 00:25:15,222
Taj zombi je izgledao obećavajuće.
Barem prije nego što smo vidjeli unutra.

314
00:25:16,014 --> 00:25:18,433
Skoro sam umro
isporuku tog dana.

315
00:25:18,517 --> 00:25:21,686
Ali nismo ni dobili punu cijenu
jer je imao samo jedan bubreg.

316
00:25:21,770 --> 00:25:24,105
Ja sam kriv za zombija
je nedostajao bubreg?

317
00:25:24,689 --> 00:25:26,525
nadamo se,
ovaj tip je dobro.

318
00:25:27,400 --> 00:25:31,238
Većina ljudi koji su došli ovdje je ili potpisala
odnesu njihova tijela ili su smrtno bolesni.

319
00:25:31,321 --> 00:25:33,114
Bolje da se ovaj isplati.

320
00:25:37,410 --> 00:25:39,496
Evo. Lezi dole.

321
00:25:40,288 --> 00:25:41,498
Sačekaj ovde.

322
00:25:41,581 --> 00:25:44,793
U redu. Moramo da ti spustimo temperaturu.
Sačekaj.

323
00:25:49,214 --> 00:25:50,340
Ah, sranje.

324
00:25:50,423 --> 00:25:51,758
Evo. Iskoristi ovo.

325
00:26:00,725 --> 00:26:01,726
Pa šta se desilo…

326
00:26:04,312 --> 00:26:05,397
tom zombiju?

327
00:26:06,606 --> 00:26:08,483
Šta misliš da se desilo sa tim?

328
00:26:08,984 --> 00:26:12,487
žurili smo,
pa sam ga s tim prebio do smrti.

329
00:26:16,366 --> 00:26:18,702
Sačekaj.
Zašto treba da pitaš?

330
00:26:18,785 --> 00:26:20,203
Bio si tu za celu stvar.

331
00:26:20,287 --> 00:26:21,454
sta dodjavola?

332
00:26:22,205 --> 00:26:23,164
Zar se ne sećaš?

333
00:26:27,168 --> 00:26:28,169
Tada…

334
00:26:29,963 --> 00:26:31,423
Bio sam malo van toga.

335
00:26:31,506 --> 00:26:33,008
Bio si van toga?

336
00:26:34,384 --> 00:26:37,262
Otarasio si se tela
vlastitim rukama.

337
00:26:38,847 --> 00:26:40,140
Broj 29.

338
00:26:40,932 --> 00:26:44,185
-Nisi bio--
-Ovo je moja operaciona sala, ok?

339
00:26:45,729 --> 00:26:48,898
Prestani da ćaskaš i radi šta ti kažem,
tako da mogu da radim nešto!

340
00:26:50,317 --> 00:26:52,694
Pusti me da radim na miru, ok?

341
00:26:52,777 --> 00:26:53,903
ako ne umukneš,

342
00:26:53,987 --> 00:26:56,656
Preseći ću mu pravo kroz jetru
i bubrezi upravo ovako! Prokletstvo!

343
00:27:10,045 --> 00:27:11,296
Hvala prijatelju.

344
00:27:16,384 --> 00:27:17,594
Samo se odmori sada.

345
00:27:19,512 --> 00:27:20,639
Uostalom, ne možemo…

346
00:27:21,431 --> 00:27:23,350
započnite sljedeću igru bez vas.

347
00:27:33,735 --> 00:27:35,111
Trebao bi ići i odmoriti se.

348
00:27:35,904 --> 00:27:37,781
Ja to mogu sama.

349
00:27:38,782 --> 00:27:40,325
Dogovorili smo se da radimo parove.

350
00:27:41,284 --> 00:27:43,036
I sad sam već budan.

351
00:27:47,082 --> 00:27:48,208
Hvala puno.

352
00:27:53,338 --> 00:27:54,297
Za ovo.

353
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
Nije bilo besplatno.

354
00:27:58,927 --> 00:28:00,595
Možeš mi vratiti sutra.

355
00:28:18,279 --> 00:28:19,280
Požuri.

356
00:28:19,364 --> 00:28:21,533
Ovaj put su svi u odličnom stanju.

357
00:28:21,616 --> 00:28:23,076
Pobrinite se da dobijete punu cijenu.

358
00:28:32,919 --> 00:28:35,130
Ubrzaj tempo.
Čamac je već stigao.

359
00:28:52,188 --> 00:28:53,356
U redu, završio sam.

360
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
Koja je sljedeća utakmica?

361
00:28:54,899 --> 00:28:56,359
Ne znamo još.

362
00:28:57,110 --> 00:28:58,319
Šta si rekao?

363
00:28:59,279 --> 00:29:00,196
Sranje.

364
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
Još nam nije rečeno šta je to.

365
00:29:02,323 --> 00:29:03,908
Bolje idi i pitaj svog šefa.

366
00:29:04,492 --> 00:29:06,453
Mora da je neko tamo gore
možeš ići pitati.

367
00:29:06,536 --> 00:29:08,621
da je znao,
već bi nam rekao.

368
00:29:08,705 --> 00:29:11,541
-Siguran sam da postoji razlog.
-Zvuči kao da je to na tebi.

369
00:29:12,917 --> 00:29:14,544
Uradio sam sve što si rekao.

370
00:29:15,295 --> 00:29:16,838
Idi reci im da saznaju ove sekunde!

371
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
Vrati se i čekaj!

372
00:29:18,506 --> 00:29:20,300
Reći ću ti prije nego počne sljedeća utakmica.

373
00:29:21,551 --> 00:29:23,303
Ovo je gomila sranja!

374
00:29:42,489 --> 00:29:43,823
sta radis

375
00:29:43,907 --> 00:29:44,783
Povuci.

376
00:30:28,201 --> 00:30:30,286
-Smiri se.
- Reci mi koja je igra,

377
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
inače ću završiti
biti ubijen večeras!

378
00:30:32,539 --> 00:30:35,792
Ovo nije način rješavanja stvari.
Dajte nam više vremena.

379
00:30:35,875 --> 00:30:38,044
Ne dam ti
više vremena, seronje!

380
00:30:38,127 --> 00:30:41,047
- Šta onda predlažete?
-Proveri šta je sledeće i vrati se.

381
00:30:42,507 --> 00:30:43,675
A ti…

382
00:30:43,758 --> 00:30:46,135
ti ćeš ostati ovdje
dok se ne vrati, ok?

383
00:30:46,219 --> 00:30:48,555
Biće opasnije ako ostanemo ovde.

384
00:30:48,638 --> 00:30:50,515
Moramo se vratiti
prije jutarnje prozivke!

385
00:30:50,598 --> 00:30:52,767
Nije me briga ni za jedno od tih sranja!

386
00:30:53,935 --> 00:30:56,729
Ne, ne idem nigde
dok ne znam šta je to.

387
00:30:57,313 --> 00:30:59,524
Dobro, ok. Smiri se.

388
00:31:00,817 --> 00:31:02,986
Idi gore i saznaj koja je igra.

389
00:31:04,362 --> 00:31:05,488
U redu.

390
00:31:11,077 --> 00:31:12,036
Čekaj!

391
00:31:12,579 --> 00:31:14,163
Moraš uzeti ključ.

392
00:31:14,706 --> 00:31:17,500
Ključ za gore
je u mom desnom džepu.

393
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Ne pokušavajte nešto povući.

394
00:31:20,378 --> 00:31:21,588
Nisam.

395
00:31:21,671 --> 00:31:24,090
Treba mu da uđe u kontrolnu sobu.

396
00:31:24,173 --> 00:31:26,885
ako mi ne verujes,
možete mu sami baciti.

397
00:32:07,091 --> 00:32:08,176
Ne diraj to.

398
00:32:08,259 --> 00:32:13,890
To je bomba. Oni su napravili ovaj prolaz
kako bi VIP osobe mogle pobjeći u hitnim slučajevima.

399
00:32:13,973 --> 00:32:15,516
I kada su svi napolju,

400
00:32:15,600 --> 00:32:17,977
oni su to pokrenuli
i razneti cijelo mjesto.

401
00:32:18,561 --> 00:32:21,064
VIP osobe? ko su oni?

402
00:32:22,023 --> 00:32:23,566
To je onoliko koliko ja znam.

403
00:32:45,004 --> 00:32:46,214
Broj 29.

404
00:32:57,266 --> 00:32:59,143
Jeste li tamo?
Doktor je pobegao.

405
00:33:05,942 --> 00:33:07,026
Prokletstvo.

406
00:33:08,277 --> 00:33:09,320
Sranje.

407
00:33:21,499 --> 00:33:22,709
Sranje!

408
00:33:42,186 --> 00:33:45,023
Zašto želiš da znaš
ko su VIP osobe?

409
00:33:46,983 --> 00:33:48,234
Bio sam samo zahvalan

410
00:33:49,777 --> 00:33:51,863
za našu ronilačku opremu i ovaj prolaz.

411
00:33:52,697 --> 00:33:54,407
Sve su nam pripremili.

412
00:33:54,490 --> 00:33:56,784
Ne samo da ste radoznaliji,

413
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
ali izgleda da se tvoj glas promijenio.

414
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
Daj da ti vidim lice.

415
00:34:02,707 --> 00:34:04,083
Morate li ovo uraditi?

416
00:34:07,462 --> 00:34:08,755
Želiš li umrijeti?

417
00:34:21,350 --> 00:34:22,894
ko si ti

418
00:34:32,445 --> 00:34:34,572
Sada mi pokaži svoju.

419
00:34:36,657 --> 00:34:37,867
Želiš li umrijeti?

420
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
Kloni se!

421
00:35:01,057 --> 00:35:03,351
Smiri se.
Još uvijek možemo ovo popraviti.

422
00:35:03,434 --> 00:35:04,685
Kako ćeš to uraditi?

423
00:35:06,229 --> 00:35:07,230
Koristiš taj pištolj?

424
00:35:07,313 --> 00:35:08,648
Razmisli o tome.

425
00:35:08,731 --> 00:35:10,399
Zašto bih te uopšte ubio?

426
00:35:10,483 --> 00:35:12,318
To će samo zakomplicirati stvari.

427
00:35:12,401 --> 00:35:14,112
Već je komplikovano.

428
00:35:14,904 --> 00:35:16,280
Morao sam da ubijem tvog prijatelja.

429
00:35:16,364 --> 00:35:17,824
On nije bio prijatelj.

430
00:35:17,907 --> 00:35:22,203
Slušaj.
Mogu baciti tijela u spalionicu.

431
00:35:22,745 --> 00:35:24,580
Tip kojeg si ubio, kremirat ću ga.

432
00:35:25,289 --> 00:35:27,750
To je veliki problem
kada igrač nestane,

433
00:35:27,834 --> 00:35:30,628
ali kad je vojnik,
nikog nije briga za to.

434
00:35:33,089 --> 00:35:34,298
Ko sam ja

435
00:35:35,341 --> 00:35:37,510
trenutno nije bitno, jesi li shvatio?

436
00:35:42,682 --> 00:35:46,352
E sad, ono što je bitno je identitet
čoveka kojeg ste ubili ovde.

437
00:35:48,062 --> 00:35:49,689
Onaj koga nazivate zombijem.

438
00:35:50,982 --> 00:35:53,568
Sa jednim bubregom, onim koji si stavio
na stolu koji se probudio.

439
00:35:54,819 --> 00:35:56,737
Znaš li gdje je otišao onaj drugi bubreg?

440
00:35:57,738 --> 00:35:58,781
Ovde.

441
00:35:59,824 --> 00:36:00,908
Ovde je.

442
00:36:02,910 --> 00:36:05,413
Bio mi je brat.

443
00:36:06,080 --> 00:36:07,915
-Dao mi je taj bubreg.
-Ne, ne, čekaj!

444
00:36:10,626 --> 00:36:12,003
Bila je to djevojka.

445
00:36:12,086 --> 00:36:13,296
Ne muškarac.

446
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
Ne lažem.

447
00:36:14,755 --> 00:36:16,716
Saznat ću koja je sljedeća utakmica.

448
00:36:17,550 --> 00:36:19,510
Ako napravite veću scenu i budete uhvaćeni,

449
00:36:20,094 --> 00:36:21,679
oboje ćemo umrijeti za ništa.

450
00:36:22,972 --> 00:36:23,806
Veruj mi.

451
00:36:24,557 --> 00:36:25,766
Još imamo šanse.

452
00:36:25,850 --> 00:36:28,227
Kako mogu vjerovati nekome poput tebe, ološu?

453
00:36:45,745 --> 00:36:46,746
Pogledaj.

454
00:36:47,288 --> 00:36:49,582
Vidite, svi smo mi ovdje isti.

455
00:37:03,095 --> 00:37:03,930
U redu.

456
00:37:04,555 --> 00:37:06,682
Samo treba da se vratiš tiho.

457
00:37:07,433 --> 00:37:09,727
Ako se vratite prije nego vam istekne vrijeme za spavanje…

458
00:37:10,978 --> 00:37:12,772
ti i ja možemo preživjeti ovo.

459
00:37:19,946 --> 00:37:21,614
Šta onda moram da uradim?

460
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Slušajte, doktore.

461
00:37:33,042 --> 00:37:35,419
Hajde da te operemo
prije svega.

462
00:37:40,841 --> 00:37:42,301
Ne lažem!

463
00:37:43,719 --> 00:37:44,804
Bila je to djevojka.

464
00:37:44,887 --> 00:37:46,555
Zvuči kao sranje.

465
00:37:46,639 --> 00:37:49,225
Pre nego što smo je operisali,

466
00:37:50,059 --> 00:37:52,603
smenjivali smo se u seksu
sa devojkom, ok?

467
00:37:53,187 --> 00:37:55,022
Da li bismo to uradili momku?

468
00:37:56,107 --> 00:37:58,234
Idi provjeri listu,
ako mi još uvek ne veruješ.

469
00:37:58,985 --> 00:38:01,028
-Kakvu listu?
-Postoji spisak svih igrača

470
00:38:01,112 --> 00:38:02,738
sa svim njihovim podacima.

471
00:38:02,822 --> 00:38:05,116
-Čak i njihove medicinske kartone.
-Gde?

472
00:38:09,078 --> 00:38:10,454
Preko merdevina u…

473
00:38:11,622 --> 00:38:12,748
prostoriji u kojoj je vođa.

474
00:38:12,832 --> 00:38:13,833
Vođa?

475
00:38:13,916 --> 00:38:15,251
Videli ste ga.

476
00:38:15,793 --> 00:38:17,420
Njegova maska ​​nije ista.

477
00:38:26,220 --> 00:38:30,433
I tako, ti i ja
naći ćeš svog brata, ok?

478
00:38:31,142 --> 00:38:34,395
I daću ti sav novac koji imam
prodaja organa!

479
00:38:36,647 --> 00:38:38,482
Jednom kada budemo tim, bit ćemo, uh--

480
00:38:54,206 --> 00:38:56,751
Bilo da prodajete
organi leševa

481
00:38:56,834 --> 00:39:00,254
ili ih jesti ili bilo šta drugo,
Nije me briga.

482
00:39:00,838 --> 00:39:04,592
Međutim, upropastili ste ono najvažnije
aspekt ovog mjesta.

483
00:39:09,472 --> 00:39:10,848
Jednakost.

484
00:39:11,724 --> 00:39:14,185
Svi su jednaki
dok igraju ovu igru.

485
00:39:14,852 --> 00:39:18,397
Ovdje svaki igrač može igrati
fer igra pod istim uslovima.

486
00:39:19,398 --> 00:39:22,735
Ovi ljudi su patili od nejednakosti
i diskriminacija u svijetu,

487
00:39:23,361 --> 00:39:26,947
i dajemo im posljednju šansu
boriti se pošteno i pobijediti.

488
00:39:27,948 --> 00:39:30,826
Ali prekršio si taj princip.

489
00:39:33,162 --> 00:39:35,331
Gospodine, žao mi je.

490
00:40:26,090 --> 00:40:28,717
Gospodine. Ostalo smo našli.

491
00:41:34,950 --> 00:41:36,202
To je bilo 28.

492
00:41:36,285 --> 00:41:37,453
Ima još jedan.

493
00:41:38,204 --> 00:41:39,622
Onaj koji je ubio ovog.

494
00:41:40,331 --> 00:41:42,374
Mogao je već pobjeći na more.

495
00:41:45,294 --> 00:41:47,379
Ne nedostaju rezervoari kiseonika.

496
00:41:47,463 --> 00:41:49,048
Još uvek je tu negde.

497
00:41:49,590 --> 00:41:50,424
Nađi ga.

498
00:43:38,282 --> 00:43:40,868
SPISAK IGRAČA, 1999

499
00:44:13,692 --> 00:44:16,820
SPISAK IGRAČA 1

500
00:44:41,804 --> 00:44:43,847
Broj 29 je također nestao.

501
00:44:44,431 --> 00:44:45,766
Nađi ga.

502
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
Nema ga na sigurnosnim kamerama.

503
00:44:53,273 --> 00:44:54,900
Mora biti ovdje.

504
00:45:01,281 --> 00:45:02,991
Pažnja. Svi igrači,

505
00:45:03,075 --> 00:45:05,077
molim te napravi svoj put
do centra sobe.

506
00:45:05,786 --> 00:45:07,121
Još jednom…

507
00:45:07,204 --> 00:45:08,914
-Pažnja. Svi igrači…
-Svi idite.

508
00:45:08,997 --> 00:45:11,458
molim te napravi svoj put
do centra sobe.

509
00:45:14,002 --> 00:45:15,254
Hej, pomeri se.

510
00:45:16,672 --> 00:45:19,550
Šta se dešava ovde? Sranje.

511
00:45:21,510 --> 00:45:23,429
Hej, šefe, u vezi doktora,
on nije ovde.

512
00:45:26,932 --> 00:45:28,058
Ustani.

513
00:45:29,810 --> 00:45:30,769
Ustani.

514
00:45:33,188 --> 00:45:34,022
Odmah!

515
00:45:34,106 --> 00:45:36,442
Slušaj. Trenutno je veoma bolestan, gospodine.

516
00:45:54,293 --> 00:45:58,172
IME: SEONG GI-HUN

517
00:46:27,534 --> 00:46:31,830
SPISAK DOBITNIKA

518
00:46:33,332 --> 00:46:35,292
2015. 28. IGRA SQUID
IGRAČ 132, HWANG IN-HO

519
00:46:35,375 --> 00:46:36,502
Hwang In-ho.

520
00:46:42,716 --> 00:46:44,051
2015.

521
00:46:44,134 --> 00:46:46,512
SPISAK IGRAČA 1, 2015

522
00:46:50,933 --> 00:46:52,267
Igrač 132…

523
00:47:04,988 --> 00:47:06,114
In-ho.